kotoshka

США: о разнице культур

Приветствие

Во всех странах, где я бывала, работала, встречаясь с людьми, знакомыми или нет, люди приветствуют друг друга на разных языках. Но практически везде это приветствие носит характер пожелания: "Здравствуйте", " Доброе утро\вечер\день".. и т.д.

Не хочу утомлять френдов, приводя эти приветствия на разных языках, но  и в Англии оно звучало также знакомо: "good morning", например. И только в США я повсеместно слышу ритуальный вопрос: "Как дела?" . На который полагается отвечать ритуальным же: "Хорошо, а как у Вас?". В ответ получаешь ритуальное: "Тоже хорошо".

Меня (как зануду из соответствующего анекдота) этот вопрос постоянно (уже семь лет!) ставит в психологический тупик...

Зачем меня спрашивают, если реальный ответ не нужен, а  нужен только ритуальный? И зачем мне отвечать неправду, если мне действительно нехорошо?

Ощущение фальши этого действа не оставляет меня.

Есть ли другие формы приветствия? Есть, слышала в кино, иногда на улице, но в нашей возрастной группе, в нашем окружении принято именно это.

Знакомства

Я уже как-то упоминала, может быть, в комментах, об моих попытках познакомиться с кем-то из кондокомплеса, где я живу.

 

В Коннектикуте такой попыткой было ежегодное барбекю кондокомплекса, к которому готовились несколько месяцев. Все были очень милы и как бы общительны, спрашивали у меня рецепты русских блюд, что я принесла на пикник, обменивались телефонами, обещали обязательно позвонить.

И... дальше - тишина. Все те же "как дела" при встрече, Ни на йоту не изменившееся поведение.

 

Здесь, в Ньютоне, я была уже более недоверчивой, ходила с наушниками, и только улыбалась :-). Однако, когда соседка из дома напротив подошла ко мне, заговорила о совместном чаепитии, моя реакция была очень быстрой.    "Приходите в любое время, со звонком или без звонка, всегда буду рада Вас видеть". В ответ - вежливое недоумение, просьба обменяться емейлами.

И началось... Два месяца переписки, уточнения дня и часа приёма (ни она, ни я - не работаем). Добило меня следующее. В этот период я уезжала на неделю. Сообщила, что вернусь такого-то числа.

Вернулась, встречаюсь с ней на улице. Обычные "как дела?". Жду письмо с уточнением даты чаепития. Жду неделю. Пошла спрашивать мужа, что я сделала "не так". 

На мой недоумённый вопрос муж пояснил, что, "по понятиям", неважно, что она меня видела и встречала. Я должна ОФИЦИАЛЬНО, емайлом, подтвердить, что я вернулась из Н-Г, и снова подтвердить своё желание попить чаю. :):)

Мы попили чаю. 

И теперь опять только спрашиваем друг у друга "Как дела":)     

 

Аналогичная история проиходит в настоящее время у меня  с одной милой супружеской парой, пригласившей меня и мужа в ресторан. Они собираются летом в Россию, мы много разговаривали с ними об этом в бассейне, где и встретились. Я давала им CD о Питере, о Москве.

Теперь переписка о дне, месте и часе встречи продолжается уже третий месяц.

 

О-о-о!  Пока готовила пост, да пока он "отлёживался" , встреча состоялась!

Вчера были в ресторане. Оказывается, хотя они и пригласили меня как бы в благодарность за мою большую помощь им в планировании маршрута, за русские подарки-сувениры, за возможность пожить в Москве у меня в квартире, за...,за...(слов благодарности было очень много), но платить за ужин надо было пополам!

Хи! Вы могли бы представить себе заранее такую ситуацию? Я - нет!:) Мне теперь смешно. 

И грустно, немного....

Не забывай, Котошка, что ты не в России, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят, и т.п. и т.д.....

 

UPD. Как полезно писать посты :)

Вдумалась в то, что написала выше. Поняла, что виновата сама. Из-за устоявшегося в России стереотипа принимала обычную американскую вежливость за искреннее и доброжелательное отношение ко мне лично. И переживала, когда оказывалось что-то не так по моим понятиям.

Надо научиться мыслить по другому.

Боюсь, мне поздно переучиваться :(

Про постоянные улыбки я писать не буду. Это меня очень напрягает, так же, как и мышцы на моём лице.

"Набьет улыбка оскомину." - русская поговорка. Я не сумею сказать об этом феномене лучше, чем написано здесь.

Кредитная история

Всю жизнь я считала, что живу правильно. Что покупки надо делать тогда и только тогда, когда на это есть деньги. Что ходить " в долгу, как в шелку"- неумно и, мало того,  неприлично . Ладно, не было в СССР кредитов, но, когда они появились в России, моё мнение не изменилось, только приобрело под собой новые основания: зачем платить дважды. Один раз   - столько, сколько стоит вещь, второй - банку, проценты за кредит. Не хочу обогащать банки!

В США я долго не сталкивалась с понятием "кредитная история".  Жила в доме мужа, покупала на наличные или на кредитную карту общего с мужем счёта.

Через год появились странности: мне не оформляли специальных скидок в магазинах. Без объяснений. Отправляешь документы на скидки в некоторых магазинах - ответ - "не дадим". Долго я пыталась понять в чём дело: отправляла\заполняла заново. Так прошло ещё два года.

Однажды надо мной сжалились и объяснили: у вас нет кредитной истории. Я вообще сначала не понимала, что это?

Оказалось, что КАЖДЫЙ американец имеет свою кредитную историю: что взял в кредит, как выплачивает кредит банкам.

Если набрал много кредитов и выплачиваешь вовремя - ты хороший, тебе будут скидки и прочее.

Если взял, но запаздываешь иногда с платежами  - плохой человек, редиска. Больше кредита не дадут. (Вариант, что не заплатил вовремя банку проценты за дом, например, не рассматривается вовсе - банк выкинет на улицу). Всё учтено, все в компьютерах.

Вариант "без кредитной истории", как я, - человек "НИЧТО и звать его НИКАК".  Пустое место. Надо-надо-надо, обязательно, необходимо брать кредиты, вы просто обязаны платить банку проценты. Иначе вы - НИЧТО....  Не мытьём, так катаньем вас заставят брать кредиты.

Очень для меня это обидно. Я здесь, без кредитной истории - ПУСТОЕ МЕСТО.... Без почвы под ногами:)

2013

Уроки учтивости

Эту таблицу я привела в своём комменте у Снейка, где он спрашивал, как быть, если HR компании утверждает, что его дочка "недостаточно позитивно общается". Мой коммент: "Выворотить мозги, выучив левую и среднюю колонку таблицы. Прочно позабыть правую. Другого выхода нет".

Я живу в англоязычной среде 20 лет, но все равно, когда я слышу что-то в стиле левой, зеленоватой, колонки, то автоматически наивно скатываюсь в понимание, как на колонке правой, бордовой. Не могу себя переделать. Да и не хочу, чего греха таить. Для меня - это НОРМАЛЬНО! А вот левая - ненормально, ибо неправдиво, поскольку человек говорит одно, а имеет в виду - абсолютно другое..

Помню, как в первые мои годы в Новой Англии я совершала уйму faux pas, ввергавшие меня в неловкие ситуации. Например, угощаю за ужином гостя чем-то, он говорит: "Я буду есть это чуть позже". Я понимаю это "по русски", запоминаю, и предлагаю ему это же блюдо позже. И опять слышу :"Попозже..." Я - в смятении. Только потом мне объясняют, что это вежливая форма отказа.

Муж тогда же составил для меня табличку, в чем-то подобную верхней, чтобы я понимала, как оценивают вкус блюд по английски в Новой Англии и как это соотносится с реальностью. Например, простому русскому "Вкусно" соответствует - delicious (перевод точный- «очень вкусно»), а вот, если как бы похвалили, сказав tasty (перевод - вкусно), то это, наоборот, означает - "так-себе у вас вышло", а уж если обозначили еду как Fine (хорошо в переводе) - то надо выливать в раковину, не удалось совершенно.

И КАК ЖЫТЬ... Требуется перевод с английского на русский, а потом ещё и выверт сознания :(

Ну, а теперь перевод таблицы. Наслаждайтесь.

Примечание: Новая Англия — это исторический регион на северо-востоке США. Т.е. тут про жителей США, сохранивших некоторые британские особенности.

Что говорят британцы	Что британцы имеют в виду	Как это понимают другие
Я слышу, что вы говорите	Я не согласен и не хочу это обсуждать	Он принимает мою точку зрения
С величайшим уважением…	Я думаю, что вы идиот	Он уважает моё мнение
Это не так уж плохо	Это ужасно	Он считает, что это неплохо
Это очень смелое предложение	Вы с ума сошли	Он считает меня храбрым
Довольно хорошо	Немного разочаровывает	Довольно хорошо
Я бы предложил…	Сделайте это или будьте готовы к последствиям	Он думает над идеей, но сомневается
Основная цель нашего обсуждения…	Я раздражён	Это их главный интерес
Я немного разочарован	Это полная чушь	Они почти согласны
Я приму это к сведению	Я проигнорирую это	Они, вероятно, это сделают
Это, скорее всего, моя вина	Это твоя вина	Он берёт на себя ответственность
Я не совсем согласен	Я не согласен вообще	Он почти согласен
Я согласен с большинством	Пожалуйста, перепишите полностью	Он согласен с основными пунктами
У меня есть пара мелких замечаний	У меня есть несколько серьёзных замечаний	Он нашёл пару опечаток
Мы могли бы рассмотреть другие варианты	Я не люблю вашу идею	Они ещё не приняли решение
Я думаю, нам стоит пообедать	Это не приглашение, я просто вежлив	Он получил приглашение на обед

 

Эта картинка наглядно показывает, КАК "МЫ" ДАЛЕКИ от "НИХ".

Перевод сделан ИИ. Ошибки есть, смысл понятен. Исправлять его бесполезно, ОНО не понимает, увы..

2025